1
00:00:27,060 --> 00:00:31,130
Bonsoir,
et merci pour
étant si rapide.

2
00:00:31,160 --> 00:00:34,200
Je déteste qu'on me fasse attendre.

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,400
je pensais que tu
pourrait être intéressé

4
00:00:36,430 --> 00:00:38,800
dans cette collection
de sélections de cadeaux.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,500
Ils vont de
conventionnel à rare.

6
00:00:42,670 --> 00:00:46,010
Voici le jamais
revolver populaire.

7
00:00:46,040 --> 00:00:50,450
C'est un excellent moyen
d'établir
crédit dans une ville étrange.

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,350
C'est tout aussi utile

9
00:00:53,380 --> 00:00:57,390
dans la suppression des indésirables
ou des personnes inesthétiques.

10
00:00:59,050 --> 00:01:02,520
Voici un pot de
champignons venimeux

11
00:01:02,560 --> 00:01:06,290
pour ces malins
qui connaît les champignons vénéneux
quand ils les voient.

12
00:01:08,060 --> 00:01:12,200
Ici nous avons une arme
c'est
primitif mais efficace.

13
00:01:12,230 --> 00:01:16,270
C'est garanti
être 50% indolore.

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,670
Toi, tu vois, il faut
deux hommes pour le faire fonctionner

15
00:01:19,710 --> 00:01:23,380
et celui à cette fin
je ne sens rien.

16
00:01:25,750 --> 00:01:29,680
Et pour la Hausfrau
dont le but avec
la porcelaine familiale

17
00:01:29,720 --> 00:01:31,850
n'est plus ce que c'était,

18
00:01:31,890 --> 00:01:34,790
voici un très bel article,

19
00:01:34,820 --> 00:01:38,390
un pichet à crème explosif.

20
00:01:38,430 --> 00:01:42,460
Il est dit dessus,
"Que Dieu bénisse notre heureuse maison."

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,130
Quant à l'histoire de ce soir

22
00:01:46,170 --> 00:01:50,240
je ne le dirai pas
que tu sois ou non
n'importe laquelle de ces armes est utilisée.

23
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
Vous devrez regarder et voir.

24
00:01:53,940 --> 00:01:57,750
je pensais avoir un exemple
d'un blunt
instrument à vous montrer.

25
00:02:00,820 --> 00:02:05,120
Ah,
oui, quoi de plus direct
que ce qui suit ?

26
00:02:21,770 --> 00:02:24,670
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

27
00:02:40,390 --> 00:02:42,460
Chéri, nous avons été
à travers cela auparavant.

28
00:02:42,490 --> 00:02:46,090
Pourquoi pas? Regardez,
tu vas le faire ou pas ?

29
00:02:46,090 --> 00:02:48,130
Je ne peux pas le faire, Janice.
Je ne peux pas.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,270
Pourquoi pas, Stan ?
Pourquoi tu ne peux pas ?

31
00:02:50,300 --> 00:02:52,600
Ce n'est tout simplement pas bien,
c'est tout.

32
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
S'il te plaît, Stan.

33
00:02:55,640 --> 00:02:58,110
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi
pour moi. Vous avez promis.

34
00:02:59,940 --> 00:03:02,180
Deux limonades, cinquante cents.

35
00:03:02,210 --> 00:03:05,380
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
Je n'ai pas commandé de limonade.
Emportez-les, s'il vous plaît.

36
00:03:05,410 --> 00:03:07,950
La limonade
tout ce que vous obtenez.

37
00:03:08,050 --> 00:03:11,420
Pas d'alcoolique
boisson de moins de 21 ans.
C'est légal. Voir.

38
00:03:11,450 --> 00:03:12,950
Oh, ça.

39
00:03:13,050 --> 00:03:14,820
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
J'ai plus de 21 ans.

40
00:03:14,860 --> 00:03:16,060
Jannie.

41
00:03:19,290 --> 00:03:21,060
Cet endroit me rend malade.

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,700
Allez.

43
00:03:26,570 --> 00:03:29,300
Allez, je te ramène à la maison.
Nous n'avons pas notre place ici.

44
00:03:29,340 --> 00:03:31,540
Où avons-nous notre place,
à la maternelle ?

45
00:03:31,570 --> 00:03:33,480
Trop jeune pour ça,
trop jeune pour ça.

46
00:03:37,780 --> 00:03:40,350
Stan, emmène-moi

47
00:03:40,380 --> 00:03:43,120
de cette ville, tante Mae,
cette horrible maison.

48
00:03:43,150 --> 00:03:44,990
Je n'en peux plus.

49
00:03:45,090 --> 00:03:47,160
Je vais juste mourir, c'est tout.

50
00:03:47,190 --> 00:03:49,920
A quoi sert la harpe
sur tout ça, Jannie ?

51
00:03:49,960 --> 00:03:52,230
Ça fera juste
c'est plus dur maintenant.

52
00:03:52,260 --> 00:03:54,460
Ta tante Mae n'est pas si mal.

53
00:03:54,500 --> 00:03:58,630
Peut-être que sa maison est un peu
démodé, mais pas toi
je dois y vivre pour toujours.

54
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
Si tu me donnais juste
une chance de se préparer
dans un travail, je peux...

55
00:04:00,870 --> 00:04:03,300
Je t'ai dit que je ne pouvais pas attendre.

56
00:04:03,340 --> 00:04:05,940
En plus, ce ne serait pas le cas
c'est différent avec toi.

57
00:04:06,040 --> 00:04:07,710
Vous ne voulez pas vivre.

58
00:04:07,740 --> 00:04:09,340
Vous voulez juste attendre.

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,050
Pour l'amour de Pete, Jannie,
Je n'ai que 18 ans.

60
00:04:11,080 --> 00:04:12,110
C'est vrai.

61
00:04:13,950 --> 00:04:18,120
Tu sais, viens à réfléchir
de cela tu es vraiment
beaucoup trop jeune pour moi.

62
00:04:23,430 --> 00:04:26,530
Danse avec moi, Stan.
Je suis trop jeune pour toi.

63
00:04:26,560 --> 00:04:28,600
Alors je trouverai juste
quelqu'un d'autre qui ne l'est pas.

64
00:04:40,380 --> 00:04:41,710
Chéri, allons-y.

65
00:05:03,670 --> 00:05:04,630
Janvier.

66
00:05:09,070 --> 00:05:11,040
Janice, allez.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,310
Allez, tout le monde, donnons
la petite fille une grosse main.

68
00:05:14,340 --> 00:05:16,180
S'il vous plaît, allons-y.

69
00:05:18,580 --> 00:05:19,450
Salut.

70
00:05:20,580 --> 00:05:22,050
Tu sais quelque chose ?
Vous êtes doué.

71
00:05:22,050 --> 00:05:23,850
J'ai beaucoup fréquenté.
Je sais quand quelque chose va bien.

72
00:05:23,890 --> 00:05:25,690
Moi aussi.

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
Je ne plaisante pas.
Tu rentres à la maison avant
tu as des ennuis !

74
00:05:28,360 --> 00:05:31,360
Ne me touche pas !
Je n'aime pas ça !
Je n'aime pas beaucoup de choses !

75
00:05:36,700 --> 00:05:38,670
Il me rend malade.

76
00:05:38,700 --> 00:05:40,500
Quel est ton nom?
La mienne est Janice.

77
00:05:40,540 --> 00:05:41,570
Texas.

78
00:05:43,910 --> 00:05:46,070
Merci, je pense que je le ferai.

79
00:06:01,560 --> 00:06:04,690
je ne suis pas autorisé
fumer à la maison.
Je n'ai pas beaucoup de pratique.

80
00:06:04,730 --> 00:06:07,360
Tu es jolie
et tu es honnête aussi.

81
00:06:07,400 --> 00:06:10,370
C'est une combinaison
on ne le trouve pas trop souvent.

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
C'est facile d'être honnête
avec des inconnus.

83
00:06:14,370 --> 00:06:16,810
Écoute, peut-être que tu
je ne devrais pas traîner ici.

84
00:06:16,840 --> 00:06:19,640
Tu sais,
comme ton copain l'a dit
vous pourriez avoir des ennuis.

85
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
Pas à moins que je le veuille.

86
00:06:23,380 --> 00:06:26,110
Vous n'êtes pas d'ici,
et toi, Tex ?

87
00:06:26,150 --> 00:06:27,850
Non, je ne viens de nulle part
en particulier.

88
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
J'avance juste en quelque sorte
de là à ici

89
00:06:30,750 --> 00:06:33,560
et je fais ce qui me convient,
comme maintenant.

90
00:06:33,590 --> 00:06:35,190
Ça a l’air charmant.

91
00:06:36,090 --> 00:06:37,590
Emmène-moi avec toi.

92
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
Quoi?

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,730
Attends une minute, ma sœur.
Vous vous êtes trompé de gars.

94
00:06:43,770 --> 00:06:48,500
Tu vois, je vis avec ça
ma tante parfaitement horrible et moi
je n'en peux plus.

95
00:06:48,540 --> 00:06:51,940
Tu n'aurais pas
prendre soin de moi,
ou quelque chose comme ça.

96
00:06:51,970 --> 00:06:55,610
J'ai juste besoin d'une escorte
pour que je puisse apprendre à trouver
mon chemin.

97
00:06:55,640 --> 00:06:57,580
Il me semble que tu te ressembles
sais déjà comment faire ça.

98
00:06:57,610 --> 00:06:59,780
Je vais vérifier d'ici
avant d'avoir des ennuis.

99
00:06:59,810 --> 00:07:01,880
Tu as peur de moi.

100
00:07:01,920 --> 00:07:04,150
Eh bien, comme tu l'as dit,
les étrangers peuvent être honnêtes.

101
00:07:04,190 --> 00:07:06,220
Bien sûr, poupée bébé, à bientôt.

102
00:07:06,250 --> 00:07:08,220
Vous n'êtes pas obligé de courir.
Je vais y aller.

103
00:07:09,760 --> 00:07:13,460
Quoi qu'il en soit, celui de Stan
m'attendant dehors.

104
00:07:13,500 --> 00:07:16,670
Comment savez-vous?
Il attend toujours.

105
00:07:16,700 --> 00:07:19,270
Est-ce que c'est ce que tu aimes,
quelqu'un pour t'attendre ?

106
00:07:19,300 --> 00:07:21,040
Je le ferais, si c'était toi.

107
00:07:22,770 --> 00:07:23,710
Eh bien,

108
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
au revoir, étranger.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
Ça sent encore le dîner.

110
00:07:58,440 --> 00:07:59,470
Janvier.

111
00:08:02,510 --> 00:08:05,010
je suis désolé
il s'est avéré que c'était le cas
une soirée pourrie.

112
00:08:07,450 --> 00:08:10,020
Eh bien, de toute façon. Je suis désolé.

113
00:08:11,150 --> 00:08:12,220
Bonne nuit, Jan.

114
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
Tu ne veux pas m'embrasser ?

115
00:08:24,670 --> 00:08:27,070
(CHUT)
Tu vas réveiller tante Mae.

116
00:08:28,440 --> 00:08:31,740
Le pensais-tu vraiment
à propos de me laisser t'embrasser ?

117
00:08:32,870 --> 00:08:36,750
Pourquoi pas? J'aime être embrassé.

118
00:08:36,780 --> 00:08:39,580
Oh, Janice,
je ne te comprends pas
mais je t'aime tellement.

119
00:08:39,610 --> 00:08:41,350
Emmène-moi.
S'il vous plaît, emmenez-moi.

120
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Si tu ne le fais pas, je le jure
Je trouverai quelqu'un qui le fera.

121
00:08:44,750 --> 00:08:47,120
Je ne peux pas le supporter.

122
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
Chérie, ne le fais pas.
Tout ira bien.

123
00:08:49,860 --> 00:08:51,360
Tout ira bien.

124
00:08:52,390 --> 00:08:55,160
MAE : Janice ? Est-ce que tu?

125
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
Vous devez y aller.

126
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Tante Mae est une terreur
à propos de choses comme ça.

127
00:09:01,740 --> 00:09:05,070
Et n'ose pas lui dire
où nous étions ce soir non plus.

128
00:09:05,110 --> 00:09:07,710
Cela ne la dérange pas
quand tu es avec moi, chérie.

129
00:09:07,740 --> 00:09:09,340
Elle me fait confiance.

130
00:09:10,010 --> 00:09:11,810
Elle n'est pas si mauvaise.

131
00:09:11,850 --> 00:09:13,420
Je suppose que je la connais
mieux que toi.

132
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
MAE : Janice !

133
00:09:18,150 --> 00:09:20,160
J'arrive, tante Mae.

134
00:09:21,190 --> 00:09:22,560
Vas-y doucement, chérie.

135
00:09:23,890 --> 00:09:26,030
Tout ira bien.

136
00:09:37,710 --> 00:09:39,040
Je pensais que tu dormirais.

137
00:09:40,040 --> 00:09:42,680
Tu n'es même pas allé au lit.

138
00:09:42,710 --> 00:09:44,310
Je suis plutôt content.

139
00:09:45,310 --> 00:09:48,180
Oh,
J'ai passé une soirée de rêve.

140
00:09:48,220 --> 00:09:49,720
J'ai envie de parler.

141
00:09:53,390 --> 00:09:55,320
Où étais-tu ce soir ?
Tu sais.

142
00:09:56,560 --> 00:09:59,460
J'étais avec Stan.
Tu aimes Stan.

143
00:10:01,260 --> 00:10:05,470
Nous avons croisé un groupe d'enfants
et nous sommes tous partis
au lac pendant un moment.

144
00:10:05,500 --> 00:10:08,800
Oh,
c'était juste un rêve là-bas.

145
00:10:08,840 --> 00:10:11,770
Et puis nous sommes tous repartis
à M.
Pierson's et bu des sodas.

146
00:10:13,240 --> 00:10:16,310
J'étais un cochon. J'en ai eu deux.

147
00:10:16,340 --> 00:10:18,080
Dieu merci
ça ne se voit pas.

148
00:10:18,650 --> 00:10:19,610
Vous mentez !

149
00:10:20,850 --> 00:10:23,690
Vous étiez au Wooly Bear,
ce relais routier bon marché.

150
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
Quoi que tu bois,
ce n'était pas du soda.

151
00:10:26,760 --> 00:10:28,590
Qui te l'a dit ?

152
00:10:28,620 --> 00:10:30,690
M. Pierson a téléphoné.

153
00:10:30,730 --> 00:10:33,190
Il avait quelque chose pour moi.
Il était en train de fermer.

154
00:10:33,230 --> 00:10:37,100
Il n'avait pas vu
toi toute la soirée.

155
00:10:39,570 --> 00:10:42,170
Cela ne prouve pas
j'étais à
l'ours laineux non plus.

156
00:10:42,700 --> 00:10:43,710
Non.

157
00:10:45,040 --> 00:10:47,110
J'y ai appelé moi-même.

158
00:10:49,480 --> 00:10:51,450
Pourquoi fais-tu ces choses ?

159
00:10:52,280 --> 00:10:54,020
Pourquoi mens-tu ?

160
00:10:55,480 --> 00:10:57,190
Parfois c'est plus facile,
Je suppose.

161
00:10:58,850 --> 00:11:02,390
Quelle chose horrible à dire.
Tu devrais avoir honte
de vous-même.

162
00:11:04,130 --> 00:11:07,430
Tu vois
Je viens de te dire la vérité

163
00:11:07,460 --> 00:11:09,360
et tu ne le fais pas
comme ça non plus.

164
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
Que voulez-vous de moi?

165
00:11:12,130 --> 00:11:14,300
Je veux que tu sois gentil.

166
00:11:14,340 --> 00:11:17,970
Bon!
Comme tu peux devenir ringard !

167
00:11:18,070 --> 00:11:21,080
Janice, ne sois pas fraîche !

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,340
Je suis juste encore une fois honnête.

169
00:11:23,880 --> 00:11:28,580
D'ailleurs, je ne vois pas quoi
De toute façon, tu es tellement en colère.

170
00:11:28,620 --> 00:11:30,690
je n'ai pas fait
quelque chose de vraiment mauvais.

171
00:11:32,250 --> 00:11:34,090
Je voulais juste m'amuser un peu.

172
00:11:35,120 --> 00:11:37,530
Et j'étais avec Stan.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,130
Pourquoi tu ne
se mettre en colère contre lui ?

174
00:11:40,160 --> 00:11:42,100
Stan t'aime.

175
00:11:42,100 --> 00:11:45,170
C'est facile à faire
la mauvaise chose
quand tu aimes quelqu'un.

176
00:11:45,200 --> 00:11:48,940
Vous l'avez enveloppé
ton doigt comme tu essaies
avec tout le monde, même moi.

177
00:11:48,970 --> 00:11:51,110
Mais ça ne marchera pas.

178
00:11:51,110 --> 00:11:54,680
Tu es l'enfant de ma sœur
et j'ai mon
responsabilités.

179
00:11:54,710 --> 00:11:57,110
Je sais. Je sais.

180
00:11:57,110 --> 00:11:59,710
Je ne te comprends tout simplement pas.
J'ai essayé.

181
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
Dieu sait que j'ai essayé

182
00:12:02,550 --> 00:12:06,390
mais tu veux toujours
tout ce que tu n'as pas.

183
00:12:08,220 --> 00:12:11,690
j'avais
tout ce que je voulais une fois.

184
00:12:11,730 --> 00:12:15,330
Tout brille
et beau et grand.

185
00:12:17,570 --> 00:12:20,440
Pas comme cette maison qui pue.
Pas comme toi.

186
00:12:20,470 --> 00:12:22,640
je veux y retourner
où est ma place !

187
00:12:22,670 --> 00:12:26,310
Janice, Janice,
c'est ici que vous appartenez.

188
00:12:26,340 --> 00:12:28,110
Cette autre maison,
ce n'était pas le vôtre.

189
00:12:28,140 --> 00:12:30,150
Ta mère et ton père
il n'y avait là que des domestiques.

190
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
Ils vivaient dans
la maison du jardinier.
C'est là que tu es né.

191
00:12:33,350 --> 00:12:37,420
Cette dame en mousseline
n'était pas ta mère.
Elle était la maîtresse de maison.

192
00:12:39,090 --> 00:12:41,160
Vous savez tout cela.

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,460
Pourquoi fais-tu
ces histoires ?

194
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
je me souviens
une si belle fête une fois.

195
00:12:49,400 --> 00:12:54,400
Avec des fleurs et des plats en argent
et des bougies.

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
Ils m'ont invité.
Ils me voulaient.

197
00:12:58,970 --> 00:13:00,640
Ce qui s'est passé?

198
00:13:02,380 --> 00:13:04,450
Pourquoi tout a-t-il
faut-il changer ?

199
00:13:04,480 --> 00:13:07,150
Ils me voulaient toujours !
Je sais qu'ils l'ont fait !

200
00:13:07,180 --> 00:13:08,880
C'est ta faute,
tu m'as emmené!

201
00:13:08,920 --> 00:13:10,520
C'est ta faute,
tu ne vois pas ?

202
00:13:10,550 --> 00:13:11,890
(CRIER)
Arrêtez !

203
00:13:11,920 --> 00:13:13,620
Tu te comportes comme un bébé !

204
00:13:15,560 --> 00:13:18,060
Je n'ai jamais entendu
de telles absurdités.

205
00:13:21,300 --> 00:13:23,160
Lève-toi de ce sol !

206
00:13:37,480 --> 00:13:39,250
Vous me dégoûtez!

207
00:13:41,650 --> 00:13:43,850
Janice !

208
00:13:43,890 --> 00:13:47,220
Janice, reviens ici !
Cette minute ! Entendez-vous ?

209
00:14:02,100 --> 00:14:05,110
Où allais-tu,
puis-je demander ?

210
00:14:05,140 --> 00:14:06,640
Je veux la vérité.

211
00:14:09,080 --> 00:14:11,780
Retour à l'ours laineux
si tu dois savoir.

212
00:14:11,810 --> 00:14:14,580
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Pas ce soir. Jamais.

213
00:14:16,550 --> 00:14:20,160
J'ai essayé de t'aimer.
Peut-être que je ne l'ai pas fait
trouver le bon chemin.

214
00:14:20,190 --> 00:14:22,860
Mais c'est toujours mon travail
pour voir que tu
grandir correctement.

215
00:14:22,890 --> 00:14:24,890
Que cela vous plaise ou non !

216
00:14:24,930 --> 00:14:26,290
N'essayez plus.

217
00:14:27,700 --> 00:14:31,270
Laisse-moi aller quelque part,
n'importe où, loin d'ici.

218
00:14:32,070 --> 00:14:33,440
S'il te plaît.

219
00:14:33,470 --> 00:14:36,070
Un jour tu pourras partir
où vous voulez.

220
00:14:36,070 --> 00:14:37,910
Mais en ce moment
tu vas te coucher !

221
00:14:37,940 --> 00:14:40,140
Non, ne le faites pas.

222
00:14:41,480 --> 00:14:43,610
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

223
00:14:44,680 --> 00:14:46,410
Laissez-moi tranquille !

224
00:15:04,830 --> 00:15:07,300
Tu m'as attendu cette fois.

225
00:15:07,340 --> 00:15:08,770
Peut être.

226
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
Je suis heureux.

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
Je suis très content.

228
00:15:16,040 --> 00:15:17,510
Moi aussi. Je suppose.

229
00:15:20,650 --> 00:15:23,390
Il est assez tard pour que tu sors,
n'est-ce pas Janice ?

230
00:15:24,250 --> 00:15:25,450
Salut Matt.

231
00:15:26,690 --> 00:15:28,920
Pas nécessairement.

232
00:15:28,960 --> 00:15:31,830
J'avais juste envie d'une limonade,
c'est tout.

233
00:15:31,860 --> 00:15:34,760
je parie qu'il y en a un
assis chez ta tante Mae
glacière en ce moment.

234
00:15:34,800 --> 00:15:36,970
Alors,
pourquoi ne cours-tu pas chez toi
où es-tu ?

235
00:15:37,070 --> 00:15:38,470
Continue. Bouh !

236
00:15:39,670 --> 00:15:41,670
Et ne pense pas
Je ne te surveillerai pas plus tard.

237
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
Très jolie fille.

238
00:15:57,750 --> 00:15:59,320
Très jeune aussi.

239
00:16:00,360 --> 00:16:02,490
Vous venez de passer par là ?

240
00:16:04,160 --> 00:16:05,790
Peut-être que tu ferais mieux de garder
continuez.

241
00:16:23,380 --> 00:16:25,080
Je t'ai attendu cette fois.

242
00:16:25,110 --> 00:16:27,650
Eh bien, tu n'aurais pas dû.

243
00:16:27,680 --> 00:16:29,450
Tu ne m'aimes pas ?

244
00:16:32,820 --> 00:16:34,360
Ouais. Je t'aime bien.

245
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Eh bien, nous y sommes.

246
00:16:46,170 --> 00:16:50,070
Tex, emmène-moi avec toi,
jusqu'à la prochaine ville.

247
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
Maintenant, regarde...
Je ne poserai aucun problème,
honnête.

248
00:16:52,140 --> 00:16:55,380
Est-ce que vous plaisantez?
Allez, donne-moi du vieux Tex
un baiser d'adieu.

249
00:17:01,520 --> 00:17:04,790
C'était vraiment terriblement doux
à toi de me raccompagner à la maison

250
00:17:05,490 --> 00:17:08,120
et je l'apprécie

251
00:17:08,160 --> 00:17:11,030
et j'ai passé un moment merveilleux.

252
00:17:11,030 --> 00:17:15,300
je suis désolé je
je ne peux pas t'inviter
mais tante Mae serait furieuse.

253
00:17:15,330 --> 00:17:17,100
Elle dort à l'étage.

254
00:17:18,100 --> 00:17:20,740
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

255
00:17:20,770 --> 00:17:24,040
Eh bien, je ne pourrais pas entrer
juste une minute ?

256
00:17:24,040 --> 00:17:29,640
JANICE : Eh bien, bon sang,
honnêtement, j'adorerais
mais je ne peux pas.

257
00:17:29,680 --> 00:17:32,710
Cela ne dérangera pas votre tante Mae.
Allez, on sera vraiment tranquille.

258
00:17:33,680 --> 00:17:35,820
Eh bien,

259
00:17:35,850 --> 00:17:38,150
si tu promets
pour ne pas faire de bruit.

260
00:17:48,500 --> 00:17:51,230
(chuchotant)
Elle dort probablement.
Ne faites pas de bruit.

261
00:17:51,270 --> 00:17:52,600
Je ne vois rien.

262
00:17:57,640 --> 00:17:59,570
JANICE :
Suis-moi et tais-toi.

263
00:18:00,780 --> 00:18:01,710
Ici.

264
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
J'aime ça dans
le noir est meilleur, bébé.

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,900
Tu n'es pas obligé
murmure ici.
Tante Mae ne nous entend pas.

266
00:18:25,930 --> 00:18:28,400
En plus, elle ne le ferait pas
n'importe quoi pour toi.

267
00:18:35,610 --> 00:18:37,810
Elle doit sûrement être une idiote,
ta tante.

268
00:18:40,920 --> 00:18:43,620
Tu sais ce que c'est
le problème avec elle ?
Elle est bonne.

269
00:18:45,450 --> 00:18:48,060
Elle est si bonne
elle te rend malade.

270
00:18:48,060 --> 00:18:50,060
Ouais,
Je connais des gens comme ça.

271
00:18:50,060 --> 00:18:52,090
Ils tuent juste
vous avec gentillesse.

272
00:18:52,130 --> 00:18:54,100
TEXTE :
Et quand tu as le dos tourné,
ils y mettent des couteaux.

273
00:18:54,130 --> 00:18:55,660
Je ne suis pas comme ça.

274
00:18:59,430 --> 00:19:02,400
Tu sais quelque chose ?
Je ne sais pas comment tu es.

275
00:19:02,440 --> 00:19:04,610
Tu es drôle.
Tu es drôle aussi.

276
00:19:05,870 --> 00:19:08,110
C'est peut-être pour ça que je t'aime.

277
00:19:08,810 --> 00:19:10,150
Peut être.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,820
C'est plutôt sympa
l'endroit où tu es arrivé ici.

279
00:19:24,390 --> 00:19:27,530
Pourquoi es-tu si déterminé à partir ?

280
00:19:27,560 --> 00:19:29,900
Aimeriez-vous
vivre ici en permanence ?

281
00:19:29,930 --> 00:19:31,670
Non, pas n’importe où.

282
00:19:31,700 --> 00:19:34,270
J'aime visiter.
C'est beaucoup plus sûr.

283
00:19:34,300 --> 00:19:38,370
Avez-vous passé une bonne journée
gentille famille qui a coincé des couteaux
dans ton dos ?

284
00:19:39,470 --> 00:19:41,510
Ouais. Ils n'étaient pas
très gentil à ce sujet.

285
00:19:43,140 --> 00:19:46,850
Tu n'as plus l'air effrayé,
donc je pense que je vais exploser.

286
00:19:46,880 --> 00:19:49,750
Viens ici, Tex !
Cette minute ! À cette minute même !

287
00:19:49,780 --> 00:19:52,550
A qui penses-tu
à qui tu parles ?

288
00:19:52,590 --> 00:19:55,860
Agenouillez-vous
pour que je puisse te regarder.

289
00:19:57,060 --> 00:19:58,830
TEX : C'est ça
tu fais faire à Stan ?

290
00:19:58,860 --> 00:20:01,130
Qui se soucie de Stan ?

291
00:20:01,160 --> 00:20:02,700
Je t'aime mieux.

292
00:20:09,640 --> 00:20:11,470
Maintenant, écoute, bébé.
Ne vous moquez pas de moi.

293
00:20:11,510 --> 00:20:14,080
Ce n'est pas le cas, Tex. Je t'aime bien.

294
00:20:14,110 --> 00:20:16,480
En plus, je vais t'offrir un verre.

295
00:20:21,950 --> 00:20:23,420
Tu restes ici.

296
00:20:49,840 --> 00:20:51,710
Je pensais te l'avoir dit
rester en dehors d'ici.

297
00:20:51,750 --> 00:20:54,020
Je voulais juste t'aider.
Dis, qu'est-ce qui te ronge de toute façon ?

298
00:20:54,050 --> 00:20:56,020
Tu allais partir !
Je sais que tu l'étais !

299
00:20:56,050 --> 00:20:57,790
Tu ne peux pas encore partir,
tu ne vois pas ?

300
00:20:57,820 --> 00:21:02,120
Regardez,
c'est toujours un pays libre.

301
00:21:02,160 --> 00:21:07,060
Mais ce policier,
il a dit qu'il venait par ici
pour me surveiller.

302
00:21:07,100 --> 00:21:09,630
Et s'il te surprenait en train de partir ?

303
00:21:09,660 --> 00:21:11,530
Eh bien, et alors ?
Nous sommes très bien chaperonnés.

304
00:21:11,570 --> 00:21:13,270
Il y a toujours
ta tante Mae à l'étage.

305
00:21:14,170 --> 00:21:16,710
Oui bien sûr.

306
00:21:18,070 --> 00:21:19,240
Mais...

307
00:21:20,880 --> 00:21:23,610
D'ailleurs,
tu n'as pas eu
votre boisson encore.

308
00:21:25,850 --> 00:21:28,320
Tu sais quelque chose,
tu es vraiment un enfant.

309
00:21:31,790 --> 00:21:33,390
(CRIER)

310
00:21:36,090 --> 00:21:38,490
Au secours ! Aide!

311
00:21:38,530 --> 00:21:41,330
Oh, Dieu merci.
Oh, c'est horrible.

312
00:21:41,360 --> 00:21:42,860
Ce qui s'est passé?
Qui a fait ça ?

313
00:21:43,730 --> 00:21:46,300
Il est à l'intérieur.

314
00:21:46,330 --> 00:21:48,100
Il m'aurait tué.
Il a essayé.

315
00:21:48,100 --> 00:21:49,670
Vous attendez ici.

316
00:22:04,420 --> 00:22:06,550
Maintenant, regarde.
Maintenant, écoute, attends une minute.

317
00:22:06,590 --> 00:22:07,520
Entrez là-dedans.

318
00:22:11,730 --> 00:22:14,060
Ce qui s'est passé?

319
00:22:14,060 --> 00:22:16,100
Comment est-ce arrivé ?
Restez là.

320
00:22:16,130 --> 00:22:17,470
Ce qui s'est passé?

321
00:22:17,500 --> 00:22:19,670
Il m'a suivi chez moi.

322
00:22:19,700 --> 00:22:22,070
Oh, j'aurais dû écouter
à tante Mae.
TEX : C'est un mensonge.

323
00:22:22,100 --> 00:22:23,570
Il ne partirait pas.

324
00:22:23,610 --> 00:22:25,770
j'avais peur
il réveillerait tante Mae.

325
00:22:25,810 --> 00:22:27,340
Oh non.

326
00:22:27,380 --> 00:22:30,750
Alors je lui ai donné du lait
mais alors...

327
00:22:32,080 --> 00:22:33,680
(PLEURANT)

328
00:22:35,080 --> 00:22:37,890
Mais ensuite il a essayé de m'embrasser
et tout.

329
00:22:37,920 --> 00:22:40,820
TEX : Non, ce n'est pas...
Oh, c'était horrible.
Je l'ai combattu.

330
00:22:41,860 --> 00:22:44,130
Et puis j'ai crié.
Non!

331
00:22:44,160 --> 00:22:45,930
Et tante Mae est descendue.

332
00:22:45,960 --> 00:22:49,360
Officier, ce n'est pas vrai.
Fermez-la. Allez, Janice.

333
00:22:50,730 --> 00:22:52,630
Il l'a tuée.

334
00:22:54,670 --> 00:22:57,970
Je ne l'ai pas fait, je le jure !
Regardez,
tu dois m'écouter !

335
00:22:58,010 --> 00:23:01,680
Vous devez m'écouter !
Elle doit avoir
je l'avais prévu de cette façon.

336
00:23:01,710 --> 00:23:04,050
C'est Matt.
Je vais avoir besoin d'aide.

337
00:23:04,080 --> 00:23:06,250
J'ai un meurtre sur les bras.

338
00:23:06,280 --> 00:23:09,180
Eh bien, petite...
Écoute, tu ne peux pas faire ça !

339
00:23:13,660 --> 00:23:15,790
Jan.

340
00:23:15,820 --> 00:23:18,730
Oh, chérie, où étais-tu ?
J'avais tellement besoin de toi.

341
00:23:20,960 --> 00:23:23,200
Je me suis promené.

342
00:23:24,170 --> 00:23:25,700
Je ne savais pas quoi faire.

343
00:23:27,140 --> 00:23:28,640
Vous voyez, je suis revenu.

344
00:23:30,710 --> 00:23:33,410
je voulais te dire
que j'ai changé d'avis.

345
00:23:34,540 --> 00:23:36,540
Je voulais t'emmener.

346
00:23:38,310 --> 00:23:39,880
Mais tu étais parti

347
00:23:41,180 --> 00:23:42,350
retour à...

348
00:23:44,390 --> 00:23:47,290
Pour l'avoir, je suppose.

349
00:23:52,390 --> 00:23:55,200
Elle était allongée là.
Où tu l'as laissée.

350
00:24:02,370 --> 00:24:04,570
(SANGLOTANT)

351
00:24:15,580 --> 00:24:17,550
Je ne voulais pas la tuer.

352
00:24:18,750 --> 00:24:20,120
C'est juste que...

353
00:24:20,890 --> 00:24:22,590
Elle ne me laisserait pas tranquille.

354
00:24:33,870 --> 00:24:39,140
Après tout, quiconque voudrait
matraquer sa tante âgée
ça ne peut pas être si mauvais.

355
00:24:39,170 --> 00:24:42,080
Et maintenant, pendant que je suis brièvement absent

356
00:24:42,080 --> 00:24:45,410
j'aimerais te montrer
encore une autre arme mortelle

357
00:24:45,450 --> 00:24:48,380
si utilisé en grande quantité

358
00:24:48,420 --> 00:24:51,650
l'un d'eux peut
a porté une personne à mort.

359
00:24:56,860 --> 00:25:01,030
Quand le dosage est aussi limité
comme ça, il n'y a aucun danger.

360
00:25:01,030 --> 00:25:05,370
Après tout, un
minute commerciale
jamais fait de mal à personne.

361
00:25:05,400 --> 00:25:08,770
Nous avons une autre pièce
prêt à
je vous montre la semaine prochaine.

362
00:25:08,800 --> 00:25:11,610
J'espère que vous nous rejoindrez alors.
Bonne nuit.